【苏宅雅事78】我夫君不及你夫君（2）（已增译文）
苏宅雅事目录已经更新。苏宅雅事 / 白衣送酒番外 / 苏宅日常一百篇 / 宗主和殿下吵架了--目录索引
重读《世说新语》，发现很多未曾留意的梗，果然是“腐眼看人基”。以下梗来源自《世说新语》，有的是改编增删，也有拼接杜撰，版权不属于我，大家随便看看。
大梁第一夫夫起居注（2）
七
萧郎、梅郎并有美容，喜同行，时人谓之：“联璧”。
八
萧景琰、林殊少时交好，挟弹出金陵道，妇人遇者，莫不联手共萦之。景宣、景桓亦复效琰殊游遨。无人问津，委顿而返。
九
树人院复立，贵胄子弟俱入。人语夏冬曰：“潇潼二子卓卓如野鹤之在鸡群。”答曰：“君未见其父耳。”
十
蔺、苏、言、流在后庭酣饮，景琰后往，少阁主曰：“俗物已复来败人意！”
景琰笑曰：“卿辈意亦复可败邪？”携先生手而归。
译文:
蔺晨，长苏，浴巾，飞流躲在后院饮酒谈笑，景琰听说以后过来了。
蔺晨说: “这个俗气的家伙又来扫兴了！”
景琰听到也没生气，笑着说: “你们这帮家伙的也能被人败掉吗？” 说完拉着先生的手就回房去了。
十一
靖王密道往苏宅，先生在帐中眠，靖王至，便径就床角枕共语。
既而唤先生用膳，先生乃命左右取桁上布衣，易己体上所著。
靖王笑曰：“卿非垂髫，乃复有膳衣乎？”
十二
靖王问先生曰：“卿自言何如吾？”
答曰：“身不如景琰。”
景琰面有得色：“卿何处不如？”
答曰：“吾辈夫君不及殿下。”
译文:
景琰跟先生聊天，问先生:“你自己说说，跟我比到底谁更厉害？”
先生说: “我当然不如景琰了。”
景琰暗自得意，接着问:“卿卿到底哪里不如我？”
先生答: “我的夫君比不上殿下的夫君。”
阅后习题：
短文十一或十二，任选一篇译为白话文，要求：加入背景情节描述，使之成为靖苏文。
—————————————————————————————————
姑娘们的翻译太有趣，精彩译文摘录于下
一条大鱼😂恶搞翻译之【七】
萧先生和梅先生合伙开了间美容院，他们俩都很高兴可以一起做生意，大家给那美容院起名为“联璧”~~~ 😆我怎么觉得联璧脸b，一脸懵逼~~~~ 可以用来做slogan~~~
霏й微：【八】萧景琰和林殊少时特别要好，经常勾肩搭背的出去玩，那些小姐们见到他们这样就冒星星（基）光，特别受欢迎。萧景宣和萧景桓也想提高个人魅力便也学着这么做，出去却没人睬只好失望而归。霓凰得知后非常鄙视的说道：“看脸。”
霏й微：【九】 树人院开堂，那些贵族子弟都来上课。人人都对夏冬说潇潼两兄弟特别出类拔萃，一眼就看出他们天赋异禀，夏冬冷笑着说道你还没见过他们两父亲哩，更拽。
孤山一夜雨【十一】
今日无事，靖王通过密道前往苏宅，苏先生尚在帐中睡着，靖王便放轻脚步，未想先生浅眠，还是醒了。索性几步走至床角，与先生同枕共语。
“本想前来探望先生，不曾想竟扰了先生睡眠，实在抱歉。既如此，不如我同先生说说话，帮先生找找睡意。”
……
“宗主，该用膳了。”黎纲在门外唤道。
苏先生缩在帐中，唤下人取了木架上的布衣，换下了身上穿的那套。
靖王笑道：“卿卿不是小孩子了，用膳还要换上围兜吗？”说着回忆起了先生平时穿的那件酷似唾液兜的中衣，笑意更深。
“苏某为什么换衣服，殿下作为始作俑者，不会不知道吧？”苏先生脱下身上皱巴巴的寝衣，咬牙道。
乌糟糟【十一】
某日，靖王自密道至苏宅，恰逢苏先生正躺着要午睡，见来的是靖王就一起躺着唠嗑。过了一会(我看多数是黎刚)来喊苏先生用饭，先生于是叫人拿衣服来换了好吃饭去，却被靖王调笑:“你又不是毛头，怎么还要穿围兜的嘛？”wwwwwww(阿苏是不是毛头，可是他是你的宝宝呀大水牛)
孤山一夜雨【十二】
“卿卿你说，我们两人谁更好？”卿卿今天穿这套衣服真好看。
“苏某自然不如殿下。”嗯？卿卿居然夸我了？
“那卿卿你说，你哪里不如我？”卿卿会怎么夸我呢？
“苏某的夫君不如殿下的好呀。”……我竟无法反驳。
谁令白衣送酒 （完结）
齐人之福之日月蛊 （完结）
苏宅雅事 （白衣送酒番外集，独立成篇，更新中）
《七循》索引 （待续中）
评论(32)