【苏宅雅事80】先生和殿下又吵架了【靖苏】
苏宅雅事目录已经更新。苏宅雅事 / 白衣送酒番外 / 苏宅日常一百篇 / 宗主和殿下吵架了--目录索引
重读《世说新语》，发现很多未曾留意的梗，果然是“腐眼看人基”。以下梗来源自《世说新语》，有的是改编增删，也有拼接杜撰，版权不属于我，大家随便看看。
另外起居注一 和 二， 都已经补充了小天使所做的精彩译文，欢迎回看。
-----------------------------------
大梁第一夫夫起居注（四）
十七
苏哲妻景琰，室家甚笃。尝以琐事争执，靖王大不平，遂不复入。
先生自悔责，请救于幼子宝儿。
时大赦。宝儿就问靖王：“罪何以大赦？”
答曰：“天下旷荡。”
宝儿复问：“父可得从其例否？”
靖王赧然，遂为夫夫如初。
译文：
苏先生和靖王婚后，恩爱和睦。
也曾因为琐事发生争执，景琰很生气，就不再来苏宅安歇。
先生事后后悔自己太过分，就跟宝儿求救。
正好当时太后生辰，天下大赦。宝儿问靖王：“父王，有罪的人为什么要大赦呢？”
靖王说：“那是因为治理天下应当恩德宽广。”
宝儿又问：“那爹爹可以照这个例子从宽发落吗？”
靖王不好意思，于是主动去找先生，二人和好。
十八
又以朝事相争执，互不理睬。
景琰暝入宿，恒在对床上。后观其意转贴，诈厌，良久不悟，声气转急。
先生乃呼仆役云：“唤萧郎觉！”
景琰跃来就之曰：“我自是天下男子，厌，何预卿事而见唤邪？既尔相关，不得不与人语。”先生默然而惭，情义遂笃。
译文：
景琰和先生为一些政见不合而冷战，互相不说话。
景琰晚上进屋睡觉也睡在对面床上。
后来，景琰看长苏的情绪平稳了，晚上就假装做噩梦，好久都醒不过来，梦话和呼吸越来越急促。
先生很担心于是叫仆役进来：“把殿下叫醒！”
景琰于是跳起来抓住先生说：“我一个堂堂男子汉，做个噩梦，关你什么事要叫醒我？既然你如此关心我，就不能不跟我说话！”
先生无语，后来两人感情更好了。
十九
冬月先生病热，景琰出中庭自取冷，还以身熨之。先生不受。
景琰从容谓曰：“报昔年之冷，亦报昔年之热。”
先生笑而纳之，遂安。
译文：
冬天苏先生病了，身体发热。萧景琰到庭院在冷风中受冻，回来用身体紧贴着他降温。苏先生不允许他这样做。
萧景琰委婉地笑着说：“你当年又用热身体烫我，又用冷身子冰我，还不许我报复回来吗？”
先生被逗笑了，就不再拦着他。后来病也好了。
阅后习题：
任选一篇译为白话文，要求：加入背景情节描述，使之成为靖苏文。
优秀译文会补充贴到后面。
谁令白衣送酒 （完结）
齐人之福之日月蛊 （完结）
苏宅雅事 （白衣送酒番外集，独立成篇，更新中）
《七循》索引 （待续中）
评论(28)