【苏宅雅事79】卿自君我，我自卿卿 （译文已补）
苏宅雅事目录已经更新。苏宅雅事 / 白衣送酒番外 / 苏宅日常一百篇 / 宗主和殿下吵架了--目录索引
重读《世说新语》，发现很多未曾留意的梗，果然是“腐眼看人基”。以下梗来源自《世说新语》，有的是改编增删，也有拼接杜撰，版权不属于我，大家随便看看。
另外起居注一 和 二， 都已经补充了小天使所做的精彩译文，欢迎回看。
-----------------------------------
大梁第一夫夫起居注（三）
十三 蒹葭倚玉树
梁帝使豫王与靖王共坐，时人谓“蒹葭倚玉树”。
十四 珠玉在侧，觉我行秽
靖王身长七尺八寸，风姿特秀。初至江左，时人见而叹曰：“萧萧肃肃，爽朗清举。”或云：“肃肃如松下风，高而徐引。”
长苏问蔺晨：“卿以靖王何如？”
蔺晨问：“观其外，岩岩若孤松之独立。不知其内。”
先生曰：“其醉其卧，傀俄若玉山之将崩。”
蔺晨曰：“何不见而相告？”
长苏慨然愧叹曰：“珠玉在侧，觉我行秽。”
十五 卿自君我，我自卿卿
苏先生尝为靖王谋，不与靖王交，靖王卿之不置。
先生曰：“君不得为尔。”
靖王曰：“卿自君我，我自卿卿。我自用我法，卿自用卿法。”
译文：
苏先生给靖王做谋士，不喜欢跟他亲近深交。靖王却不停“卿卿”来称呼他。
苏先生不胜其烦，说；“殿下不要这样称呼我。”
靖王说：“你自用殿下来称呼我，我自用卿卿来称呼你。我用我的叫法，你用你的叫法。”
十六 我不卿卿，谁当卿卿
景琰常卿先生，不避外人。
先生曰：“妇人卿夫婿，于礼不敬，况殿下乎？后勿复尔。”
景琰曰：“亲卿爱卿，是以卿卿。我不卿卿，谁当卿卿！”
遂恒听之。
译文：
萧景琰常常不分场合称先生为“卿卿”。
先生说：“妇人用卿来称呼夫婿，都是不尊重，何况是殿下？以后不要这样。”
景琰说：“我喜欢你才这样叫你，我不称你卿卿，还有谁能这样叫你？”
于是先生就一直听任景琰这样称呼自己。
阅后习题：
任选一篇译为白话文，要求：加入背景情节描述，使之成为靖苏文。
优秀译文会补充贴到后面。
PS.
1. 因为时间关系，就不把所参考引用的原文贴出来的了。因为有时候几行字的短文，用了《世说新语》中两三个梗，或加入靖苏蔺等不同人格演绎，全都找出来再贴上，耗时太多。
毕竟这只是游戏之作，并非严谨论文。
给认真的读者带来不便，请谅解。您也可以通过关键字，用搜索引擎查找原文。
2. 少量古汉语用词，根据剧情做了引申变化。
比如“卿”，在文言中，是称呼你，但并非正式的称呼，不是敬语，而有些亲昵或戏弄的意味。改编在文中，就是靖王耍流氓，硬要跟先生亲近。
3. 少量语句，改变了原来文中的褒贬意味。
比如，原文中可能是真的生气的说法，改到苏先生口中说出来就有些嗔怒或撒娇的意味。
4. 不要把这个当古籍来读。典故从原文看比较好。
私信，如果有时间，可探讨。
谢谢。
------------------------------------------------------
和守月：【十三】喜欢第十三个~
时间点在苏苏入京前试试看😃 琅琊阁上，一白衣男子在青峰石上舞剑，对轩窗内另一人朗声说道:听说靖王有七尺八寸那么高，风姿卓然特立，似木秀于林。
最初他进江左时，当时人们见到他以后都赞叹他说，神采肃穆，气韵萧然，一看就是爽朗清明的君子。也有人说，这位殿下走起路来真像松下涛风，令人肃然 ，好像从很高的地方缓缓向下拂动而过。
窗内，自称梅郎的男子问道，蔺晨，你觉得这位殿下怎么样?
蔺晨答道，看外表，坚如磐岩好像独立的孤松一样。不知道内在如何？
梅长苏想了一会说，殿下醉倒时，就和将要塌崩的玉山一样的气势。
蔺晨疑惑道，那你干嘛不等我见了再和我说呢？
梅长苏叹口气，有些惭愧，“当美好的珠玉就在身旁时 怎会不自惭形秽呢”
一条大鱼：【十四】恶搞翻译，污版14～～
靖王身高一米九，风度翩翩。
初到廊州时，江左盟众人见了，都惊叹说“哇，靖王殿下好帅啊，举手间就迷倒一片！”又或者说“哇，靖王殿下玉树临风，简直撩死人！”
你苏问胖鸽：“喂，你觉得靖王怎样啊？”
大梁好闺蜜蔺晨说：“一看就知道是个高富帅啦！就是不知道用起来行不行～”
你苏就说了“他喝醉扑倒我时，那气势就像整座玉山要山泥倾泄似！”
蔺晨说：“怎么就不见你叫我来蹲墙角！！”
你苏面有羞愧地说：“又有珍珠又有玉势的，怕你觉得我太污了～”
孤山一夜雨【十五】
“卿卿，今日辛苦你了！”
“卿卿，多谢你派人护送沈大人回邸。”
“卿卿……”
“苏某为殿下谋士，不宜与殿下以友相交，万望殿下不要再如此称呼苏某了。”
“卿卿称我为殿下，看的是我在朝中的地位，我称卿卿为卿卿，看的是卿卿在我心中的地位。卿卿曾以量德量才阐释我二人用人差异，此番称呼亦如是而已。”
谁令白衣送酒 （完结）
齐人之福之日月蛊 （完结）
苏宅雅事 （白衣送酒番外集，独立成篇，更新中）
《七循》索引 （待续中）
评论(40)